1
00:00:04,105 --> 00:00:05,639
Skulle du vilja
sista korven?

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,341
Åh, vad sägs om
vi delar det?

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,709
Okej.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
Träffas i mitten.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,380
Åh.

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,547
Okej.

7
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
Sexig.

8
00:00:21,055 --> 00:00:22,256
CHARLIE:
Åh.

9
00:00:22,323 --> 00:00:25,259
Inget säger kärlek som
lite morgonfläsk.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Åh, hej.

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
Du är hemma tidigt.

12
00:00:30,798 --> 00:00:31,765
Hur var Vegas?

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,833
(suckar)

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,001
Aldrig igen.

15
00:00:34,068 --> 00:00:34,868
Åh, förlorade du?

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
Nej, Alan.

17
00:00:36,637 --> 00:00:39,607
Jag vann så jävla mycket pengar
att jag skäms över att gå tillbaka.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,111
Okej... ja, eh,

19
00:00:43,177 --> 00:00:45,146
kommer du ihåg Melissa?

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,914
Självklart han
minns mig, Alan.

21
00:00:46,980 --> 00:00:49,583
Han avblommade mig,
sedan dumpade mig.

22
00:00:50,684 --> 00:00:52,786
Ingen anstöt, älskling,
men din blomma

23
00:00:52,853 --> 00:00:56,590
hade plockats och krukats
långt innan jag träffade dig.

24
00:00:56,657 --> 00:00:57,791
Okej, okej, titta.

25
00:00:57,858 --> 00:00:59,493
Titta, vi är alla vuxna här.

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,530
Detta har inte
att vara besvärlig, du vet.

27
00:01:02,596 --> 00:01:05,065
Jag menar, visst... Melissa
är min receptionist,

28
00:01:05,133 --> 00:01:07,034
och visst, hon var med dig,

29
00:01:07,101 --> 00:01:09,770
och visst, det slutade illa,
men eh...

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
Okej, jag antar att det här har
att vara besvärlig.

31
00:01:16,210 --> 00:01:17,878
Älskling, borde vi inte
göra sig redo för jobbet?

32
00:01:17,945 --> 00:01:19,247
Ja, ja, låt oss göra det.

33
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
Vill ni duscha tillsammans?
Åh, bra, bra.

34
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Eh, låt mig bara, öh,
börja utan dig.

35
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Det finns ett par saker
Jag skulle vilja förtvätta.

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,890
Det finns en mental bild
Jag behövde inte.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,126
Charlie, jag måste prata med dig.

38
00:01:33,026 --> 00:01:34,362
Jag är ledsen att jag var en idiot.

39
00:01:34,428 --> 00:01:35,729
Jag är glad för din skull,

40
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
och jag ska sparka mig själv
för resten av mitt liv

41
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
för att ha förlorat någon
lika speciell som du.

42
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
Nej, dumt, det handlar om
något annat.

43
00:01:42,570 --> 00:01:45,506
Åh, bra, för till och med jag
trodde inte det.

44
00:01:46,607 --> 00:01:49,643
Alans födelsedag
är nästa lördag.

45
00:01:49,710 --> 00:01:50,911
Verkligen?

46
00:01:50,978 --> 00:01:52,146
Jag tror inte det.

47
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Yeppers. Han blir 40.

48
00:01:54,248 --> 00:01:56,584
Wow, det är så konstigt.

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,719
Min lillebror kommer att fylla 40.

50
00:01:58,786 --> 00:01:59,953
Hur gammal är du?

51
00:02:00,020 --> 00:02:01,589
39.

52
00:02:03,123 --> 00:02:05,493
Det är det som gör det så konstigt.

53
00:02:05,559 --> 00:02:09,797
Hur som helst, tror jag
vi borde ha en fest för honom.

54
00:02:09,863 --> 00:02:11,165
Varför?

55
00:02:11,232 --> 00:02:13,934
Eftersom det är en
viktig födelsedag,

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,569
och han förtjänar en stor fest

57
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
med alla sina vänner
och nära och kära.

58
00:02:17,738 --> 00:02:19,640
Okej... okej,
låt oss bryta ner det här.

59
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
Du vill ha honom
att få vad han förtjänar.

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,544
Du vill att det ska vara det
med sina vänner och nära och kära,

61
00:02:23,611 --> 00:02:24,978
och du vill att den ska vara stor.

62
00:02:25,045 --> 00:02:27,648
Äh-ha.
Välj en.

63
00:02:27,715 --> 00:02:29,750
Kom igen, Charlie.
Var inte så töntig.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,786
Om det blir en rolig fest,
Jag behöver din hjälp.

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,921
Vill du att det ska vara roligt?

66
00:02:33,987 --> 00:02:35,055
Bjud inte in Alan.

67
00:02:35,122 --> 00:02:36,657
Charlie...
Okej.

68
00:02:36,724 --> 00:02:39,427
Okej, du vet vem som skulle älska
hjälpa dig med detta?

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,228
Vår mamma.

70
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
Verkligen?
Åh, ja.

71
00:02:41,895 --> 00:02:43,163
Inget hon gillar bättre

72
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
än att sträcka ut sig
för andra människor.

73
00:02:45,233 --> 00:02:46,967
Bra idé.

74
00:02:47,034 --> 00:02:48,035
Jag ska ringa henne.

75
00:02:48,101 --> 00:02:49,603
Det gör du.

76
00:02:49,670 --> 00:02:53,574
Vänta tills hon hör Alans 40.

77
00:02:53,641 --> 00:02:57,044
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

78
00:02:57,110 --> 00:03:00,581
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

79
00:03:00,648 --> 00:03:03,784
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

80
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

81
00:03:05,919 --> 00:03:08,922
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

82
00:03:08,989 --> 00:03:12,326
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

83
00:03:12,393 --> 00:03:15,729
* Ah.
* Män.
* Män.

84
00:03:20,801 --> 00:03:23,203
* Män.

85
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Charlie.

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
Vakna.
Jag behöver prata med dig.

87
00:03:30,878 --> 00:03:31,945
CHARLIE:
Rör dig inte.

88
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
Blinka inte.

89
00:03:33,947 --> 00:03:36,417
Hon kanske tror att du är död
och lämna.

90
00:03:36,484 --> 00:03:38,252
Jag vet att du kan höra mig, Charlie.

91
00:03:38,319 --> 00:03:41,054
Hon bluffar.

92
00:03:41,121 --> 00:03:42,423
Stanna bara still.

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,328
(nasalt):
Okej, få inte panik.

94
00:03:47,395 --> 00:03:50,898
Du har upplevt
syrebrist tidigare.

95
00:03:50,964 --> 00:03:52,933
Jag kan inte andas, mamma.

96
00:03:54,034 --> 00:03:55,503
Åh, bra, du är vaken.

97
00:03:57,137 --> 00:03:58,772
Vad kan jag göra för dig?

98
00:03:58,839 --> 00:04:02,810
Jag fick en mycket oroande
meddelande på min telefonsvarare,

99
00:04:02,876 --> 00:04:05,045
och jag skulle vilja ha dig
att förklara det för mig.

100
00:04:05,112 --> 00:04:06,814
Okej, titta.

101
00:04:06,880 --> 00:04:10,484
Ibland spriten
får mig att säga hatiska saker.

102
00:04:10,551 --> 00:04:14,288
Nej, det här meddelandet kom från
någon kvinna som heter Melissa.

103
00:04:14,355 --> 00:04:16,123
Alans receptionist.

104
00:04:16,189 --> 00:04:17,825
Verkligen?

105
00:04:17,891 --> 00:04:20,328
Från ljudet av hennes röst,
Jag skulle gissa att hon tjänar sitt uppehälle

106
00:04:20,394 --> 00:04:22,496
baka kakor i ett ihåligt träd.

107
00:04:23,897 --> 00:04:26,734
Hur som helst, hon har fått det på något sätt
in i hennes huvud

108
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
att Alan fyller 40
på lördag.

109
00:04:29,403 --> 00:04:30,671
Ja, alltså?

110
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
Är hon galen?

111
00:04:32,039 --> 00:04:35,042
Springer runt och berättar för folk
är min son 40?

112
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Jag vet.

113
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
Hon är en dålig människa.

114
00:04:39,780 --> 00:04:41,114
Det är inte allt.

115
00:04:41,181 --> 00:04:43,451
Hon vill att jag ska hjälpa till
med en fest.

116
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
Var i Guds namn

117
00:04:45,719 --> 00:04:49,390
kunde hon ha fått
en sådan idé?

118
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Slår mig.

119
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
Kanske faktum
att du är hans mamma

120
00:04:54,161 --> 00:04:56,897
förvirrade den stackars flickan.

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,332
(toalettspolning)

122
00:05:03,036 --> 00:05:04,905
Åh, du är uppe.

123
00:05:04,972 --> 00:05:07,040
Du har städat
där inne hela tiden?

124
00:05:08,175 --> 00:05:10,844
Visst, låt oss säga att jag städade.

125
00:05:10,911 --> 00:05:12,346
Hej, farbror Charlie,
om du går ut idag,

126
00:05:12,413 --> 00:05:14,047
kan jag dra ut din bil
av garaget?

127
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
Nej, jag vill inte att du drar
min bil ut ur garaget.

128
00:05:17,017 --> 00:05:18,118
Okej, det gör jag inte.

129
00:05:18,185 --> 00:05:20,454
Från och med nu.

130
00:05:22,289 --> 00:05:23,757
Hej, vad är det...
vad händer här uppe?

131
00:05:23,824 --> 00:05:25,225
Åh, fantastiskt.

132
00:05:25,292 --> 00:05:28,028
Detta möte för den sämsta klubben
i världens historia

133
00:05:28,095 --> 00:05:29,329
kan nu komma på beställning.

134
00:05:29,397 --> 00:05:32,265
Fru ordförande,
du har ordet.

135
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
Åh, jag förstår.

136
00:05:34,001 --> 00:05:35,202
Ledsen att jag avbryter.

137
00:05:35,268 --> 00:05:36,670
Gå tillbaka till det du
planerade...

138
00:05:36,737 --> 00:05:38,138
eh, eh gör,
eh, vad som helst.

139
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
(skratt)

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,609
Åh, apropos
av ingenting,

141
00:05:41,675 --> 00:05:44,712
eh, jag gillar röd sammetstårta
och närbildsmagi.

142
00:05:48,115 --> 00:05:49,583
Åh, skit.

143
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Nu har vi
att ordna en fest för honom.

144
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
WHO?

145
00:05:52,920 --> 00:05:54,121
Din far.

146
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
Varför?

147
00:05:55,222 --> 00:05:57,157
Det är hans födelsedag.

148
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Åh.

149
00:05:58,392 --> 00:06:00,093
Kan jag ta med en dejt?

150
00:06:01,261 --> 00:06:02,195
Har du en dejt?

151
00:06:02,262 --> 00:06:03,363
Det beror på.

152
00:06:03,431 --> 00:06:04,398
På vad?

153
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
Kan jag låna din bil?

154
00:06:07,601 --> 00:06:09,437
Du har ingen dejt.

155
00:06:10,504 --> 00:06:11,905
* Män.

156
00:06:11,972 --> 00:06:14,575
Du vet, det har vi inte
att gå ut och äta middag

157
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
bara för
det är min födelsedag.

158
00:06:16,176 --> 00:06:17,244
Var inte dum.

159
00:06:17,310 --> 00:06:19,179
Det här är en väldigt speciell kväll.

160
00:06:19,246 --> 00:06:21,148
Hur många gånger fyller du 40?

161
00:06:21,214 --> 00:06:23,517
I min familj, tre eller fyra.

162
00:06:23,584 --> 00:06:26,720
Nåväl, första gången
är den som gäller.

163
00:06:26,787 --> 00:06:28,388
Okej.

164
00:06:28,456 --> 00:06:30,658
Så... så, det är det
bara vi, eller hur?

165
00:06:30,724 --> 00:06:32,693
Självklart är det bara vi.

166
00:06:32,760 --> 00:06:34,261
Vem skulle det annars vara?

167
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
jag vet inte.

168
00:06:35,463 --> 00:06:37,698
Mina vänner, familj.

169
00:06:37,765 --> 00:06:40,100
En närbild magiker.

170
00:06:41,435 --> 00:06:43,637
Åh, fan, vad gav bort det?

171
00:06:43,704 --> 00:06:45,673
Tja, när jag lämnade huset,
Jake tog en dusch,

172
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Charlie hade långbyxor på,

173
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
och det sa Berta att hon hade
att sluta tidigt

174
00:06:48,809 --> 00:06:51,612
för hon skulle gå
till någon förlorares födelsedagsfest.

175
00:06:51,679 --> 00:06:54,281
Åh, bra, jag fick ner henne
som ett "kanske".

176
00:06:54,347 --> 00:06:56,584
Lovar att du kommer att bli förvånad.

177
00:06:58,919 --> 00:07:00,187
* Män.

178
00:07:00,253 --> 00:07:01,522
ALAN:
Åh!

179
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
Åh, herregud,
vilken överraskning!

180
00:07:09,396 --> 00:07:11,665
Jag känner inte dessa människor.

181
00:07:11,732 --> 00:07:14,502
Vi har ett privat rum.

182
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
Ledsen.

183
00:07:16,570 --> 00:07:18,305
(skratt)

184
00:07:18,371 --> 00:07:20,508
Vi fick ett privat rum.

185
00:07:20,574 --> 00:07:22,409
Gå tillbaka till din middag.

186
00:07:22,476 --> 00:07:24,211
Åh, gazpacho.

187
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
Det här är så trevligt.

188
00:07:28,248 --> 00:07:31,184
(högt):
En privat, intim middag
för bara oss två.

189
00:07:31,251 --> 00:07:34,688
Åh, herregud, ni!

190
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
Det finns ingen här.

191
00:07:41,094 --> 00:07:41,962
Jag förstår det inte.

192
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Jag berättade för dem
att vara här för en timme sedan.

193
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Ja, vadå
ska du göra?

194
00:07:45,899 --> 00:07:48,168
Min familj är ett gäng
av tanklös,

195
00:07:48,235 --> 00:07:50,203
själviska rumpservetter.

196
00:07:51,271 --> 00:07:53,841
Överraskning.

197
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
* Män.

198
00:08:00,213 --> 00:08:01,715
MELISSA:
Evelyn, le.

199
00:08:03,517 --> 00:08:05,085
Det är en målvakt.

200
00:08:05,152 --> 00:08:07,955
Lyssna, älskling, går du
ska du skära tårtan snart?

201
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
För, faktiskt,
Jag har en riktig fest att gå på.

202
00:08:10,257 --> 00:08:11,525
Du kan inte gå.

203
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Det har vi inte ens gjort
talen ännu.

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Åh, självklart.

205
00:08:16,564 --> 00:08:18,498
Skulle vi
att skriva tal?

206
00:08:18,566 --> 00:08:19,533
För vad?

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,734
För Alan.

208
00:08:20,801 --> 00:08:23,270
Låt honom skriva
sitt eget tal.

209
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
(glas klirrande)

210
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Äh, kan jag få
din uppmärksamhet, snälla?

211
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
Jag vill tacka dig
allt för att komma

212
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
för att fira detta
underbart tillfälle.

213
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
tänkte jag
det var Alans födelsedag.

214
00:08:35,282 --> 00:08:37,417
Och nu är det dags
för att säga några ord

215
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
om hedersgästen.

216
00:08:39,319 --> 00:08:41,088
Jag kan komma på några ord.

217
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
(skratt)

218
00:08:42,489 --> 00:08:45,058
Det är inte bara han
en fantastisk läkare

219
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
och fantastisk chef,

220
00:08:46,794 --> 00:08:49,830
han är också bra
och snäll och smart

221
00:08:49,897 --> 00:08:53,100
och roligt... och...

222
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
en riktigt svulstig kyssare.

223
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Jag kan fortfarande höra dig.

224
00:08:56,904 --> 00:08:57,805
KVINNA:
Förlåt att jag är sen.

225
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
Jag brände en fett

226
00:08:59,206 --> 00:09:02,009
med en av busboys
på parkeringen.

227
00:09:02,075 --> 00:09:04,111
Hur mår du?

228
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
Alla, det här är
min mamma, Shelly.

229
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Mamma, det här är Alans
mamma, Evelyn och...

230
00:09:09,216 --> 00:09:11,585
Älskling, spara andan,
för jag är alldeles för rostad

231
00:09:11,652 --> 00:09:13,654
att komma ihåg många namn.

232
00:09:13,721 --> 00:09:15,155
(fnissar)

233
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
Åh, bröd.

234
00:09:22,229 --> 00:09:24,765
Okej, eh,
nu när vi alla är här,

235
00:09:24,832 --> 00:09:26,800
varför turas vi inte om
säger något

236
00:09:26,867 --> 00:09:30,003
om Alan och hur mycket
han betyder för oss.

237
00:09:31,839 --> 00:09:33,040
Okej, Jake, du
vill börja?

238
00:09:33,106 --> 00:09:35,175
Nej, jag måste göra plats
för tårta.

239
00:09:36,944 --> 00:09:40,380
Eh, Berta, varför inte du
få bollen i rullning?

240
00:09:40,447 --> 00:09:42,149
Säker.

241
00:09:42,215 --> 00:09:43,583
Vad tusan?

242
00:09:45,485 --> 00:09:47,354
Zippy, jag måste berätta för dig,

243
00:09:47,420 --> 00:09:50,557
när du först flyttade in,
Jag brydde mig inte riktigt om dig.

244
00:09:50,624 --> 00:09:51,692
(skratt)

245
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
Du var en snålhet,

246
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
självgod,
självbelåten jävel.

247
00:09:56,463 --> 00:09:57,464
Och nu

248
00:09:57,530 --> 00:09:59,366
här är vi, sex år senare.

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,202
Tack.

250
00:10:05,338 --> 00:10:07,174
Hör, hör.

251
00:10:08,275 --> 00:10:09,342
Åh, okej.

252
00:10:09,409 --> 00:10:11,078
Någon mer?
SHELLY:
Okej.

253
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
Jag går.

254
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Jag har bilder på mig själv

255
00:10:17,584 --> 00:10:19,920
klädd i en skogvaktare
uniform,

256
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
och jag har absolut inget minne

257
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
av att någonsin arbeta
som skogvaktare.

258
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Tack.

259
00:10:30,563 --> 00:10:33,333
Okej.

260
00:10:33,400 --> 00:10:35,502
Eh, vem är nästa?

261
00:10:35,568 --> 00:10:36,469
Evelyn?

262
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Mig?

263
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Räcker det inte
Jag bar honom

264
00:10:39,072 --> 00:10:40,507
för sju och
en halv månad?

265
00:10:40,573 --> 00:10:41,709
Du skulle bli förvånad
hur många kvinnor

266
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
välja hela nio.

267
00:10:43,744 --> 00:10:46,313
Kom igen, Evelyn, du
måste säga något.

268
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
Åh, bra.

269
00:10:48,782 --> 00:10:50,117
Alan, älskling.

270
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
Det var du alltid
den gode sonen.

271
00:10:54,654 --> 00:10:58,391
Självklart, din bror
satte inte ribban särskilt högt.

272
00:10:58,458 --> 00:11:00,794
Hör, hör.
Vänta ett ögonblick.

273
00:11:01,929 --> 00:11:03,797
Charlie, vill du
att säga något?

274
00:11:03,864 --> 00:11:06,633
Okej.

275
00:11:06,700 --> 00:11:09,069
(harklar halsen)

276
00:11:09,136 --> 00:11:11,739
Alan, du är min lillebror.

277
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
Och jag vet
genom åren

278
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
Jag har plågat dig.

279
00:11:15,142 --> 00:11:16,744
Jag har skämt ut dig offentligt.

280
00:11:16,810 --> 00:11:19,813
Jag har bundit dig
till gatlyktor, bilstötfångare,

281
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
ett och annat argt djur...

282
00:11:24,217 --> 00:11:26,253
Åh, kom ihåg den fjärde juli
när jag använde din röv

283
00:11:26,319 --> 00:11:27,821
som en startramp
för mina flaskraketer?

284
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
(skratt)

285
00:11:29,456 --> 00:11:32,926
Hur som helst, antar jag
det jag försöker säga är...

286
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
tack för minnena.

287
00:11:39,532 --> 00:11:40,600
Det är det?

288
00:11:40,667 --> 00:11:42,169
Det är allt du
måste säga?

289
00:11:42,235 --> 00:11:45,906
Jag antar att jag kunde prata
om hans sängvätning.

290
00:11:47,607 --> 00:11:49,442
Ni människor är hemska.

291
00:11:49,509 --> 00:11:50,643
Nej. Älskling, det är okej.

292
00:11:50,710 --> 00:11:52,679
Nej-nej-nej-nej,
det är inte okej.

293
00:11:52,746 --> 00:11:54,614
Du borde skämmas
av er själva.

294
00:11:54,681 --> 00:11:56,884
Det här är en varm
och underbar människa

295
00:11:56,950 --> 00:11:59,452
och han förtjänar mer,
speciellt från hans familj.

296
00:11:59,519 --> 00:12:01,789
Jag vet inte ens varför du
killar dök upp ikväll.

297
00:12:01,855 --> 00:12:03,690
Jag kan inte prata
för någon annan,

298
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
men jag får övertid.

299
00:12:06,960 --> 00:12:08,661
Kom igen, Alan.
Vi åker.

300
00:12:08,728 --> 00:12:10,297
Verkligen? Innan tårtan?

301
00:12:10,363 --> 00:12:12,432
Du behöver inte folk
som inte uppskattar dig.

302
00:12:12,499 --> 00:12:15,568
Nä, nej, men det gör jag
behöver typ Charlies hus.

303
00:12:15,635 --> 00:12:16,970
Nej, det gör du inte.

304
00:12:17,037 --> 00:12:19,339
Du kommer att bo hos mig
och mamma. Visst, mamma?

305
00:12:19,406 --> 00:12:23,043
Du vet, jag tillbringade en sommar
i Yosemite gör shrooms,

306
00:12:23,110 --> 00:12:26,279
så jag kanske inte var det
en officiell skogvaktare.

307
00:12:27,614 --> 00:12:28,648
Låt oss gå.

308
00:12:28,715 --> 00:12:30,050
Mamma, vi åker.

309
00:12:30,117 --> 00:12:31,451
Okej.

310
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
Jag är ledsen. Detta är
det bästa brödet jag någonsin haft.

311
00:12:39,726 --> 00:12:42,762
Vem gillar magi?

312
00:12:44,364 --> 00:12:46,800
Jag rakade mig för detta?

313
00:12:49,736 --> 00:12:52,005
* Män. *

314
00:13:10,290 --> 00:13:11,658
Berta?

315
00:13:11,724 --> 00:13:14,227
Vem frågar?

316
00:13:14,294 --> 00:13:15,695
Vad är det för fel?

317
00:13:15,762 --> 00:13:17,530
Det firades för mycket igår kväll.

318
00:13:17,597 --> 00:13:20,700
Jag märkte dig inte
dricker på Alans fest.

319
00:13:20,767 --> 00:13:22,802
Nej, efteråt.

320
00:13:22,870 --> 00:13:24,804
Med trollkarlen vid sin plats.

321
00:13:26,940 --> 00:13:28,876
Åkte du tillbaka till hans plats?

322
00:13:28,942 --> 00:13:31,178
Tja, tekniskt sett, hans skåpbil.

323
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Tja, varför gjorde du inte det
bara stanna hemma?

324
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Om jag stannar hemma,
du betalar mig inte.

325
00:13:37,317 --> 00:13:41,388
Så du kom precis in
att ligga på min soffa?

326
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
Tuffa tider, Charlie.

327
00:13:43,590 --> 00:13:46,526
Vissa människor lever
i sina skåpbilar.

328
00:13:46,593 --> 00:13:48,528
(telefonen ringer)

329
00:13:48,595 --> 00:13:50,330
Åh, få det att sluta!

330
00:13:55,502 --> 00:13:56,703
Hej?

331
00:13:56,769 --> 00:13:59,006
Hej mamma.

332
00:13:59,072 --> 00:14:01,208
Alan? Nä, han kom inte hem.

333
00:14:02,109 --> 00:14:03,410
Du har rätt.

334
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
Vi var roliga.

335
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
Han överreagerade bara.

336
00:14:07,780 --> 00:14:09,950
Jag är säker
han kommer tillbaka så småningom.

337
00:14:10,017 --> 00:14:11,318
Det gör han alltid.

338
00:14:11,384 --> 00:14:13,954
Du borde ha döpt honom
"Herpes."

339
00:14:20,227 --> 00:14:22,896
Ja, jag önskar att jag hade tänkt
av det igår kväll också.

340
00:14:25,132 --> 00:14:27,367
Vi hörs senare.

341
00:14:27,434 --> 00:14:29,402
Så vad ska vi
att göra idag?

342
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
Ska du inte gå
fråga om din pappa?

343
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
Hur är det med honom?

344
00:14:33,673 --> 00:14:37,077
Var vi inte på samma fest
igår kväll?

345
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Märkte du inte

346
00:14:38,611 --> 00:14:39,846
när du äntligen kom ut
av toaletten

347
00:14:39,913 --> 00:14:41,514
att din pappa var borta?

348
00:14:42,649 --> 00:14:45,285
du vet,
nu när du nämner det...

349
00:14:47,921 --> 00:14:50,457
Herpes, Jr.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,897
Åh.

351
00:14:57,965 --> 00:14:59,366
Titta vem som är tillbaka.

352
00:14:59,432 --> 00:15:00,267
Jag är inte tillbaka.

353
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Jag kom bara för att hämta mina grejer.

354
00:15:01,668 --> 00:15:03,836
Du går verkligen
att mjölka den här saken, va?

355
00:15:03,903 --> 00:15:04,671
Jag mjölkar ingenting,
Charlie.

356
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
Det finns ingen mjölk.

357
00:15:06,139 --> 00:15:07,874
Jag ska flytta in med Melissa
och hennes mamma.

358
00:15:07,941 --> 00:15:09,542
Låter som mjölk för mig.

359
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
Jag måste vara någonstans
där jag är uppskattad,

360
00:15:13,380 --> 00:15:16,549
någonstans där
Jag är omvårdad och älskad.

361
00:15:16,616 --> 00:15:18,518
(mumlar)

362
00:15:22,489 --> 00:15:24,724
Du tar mig inte
seriöst, är du?

363
00:15:24,791 --> 00:15:26,726
Åh, kom igen, Alan.

364
00:15:26,793 --> 00:15:27,927
Du går ingenstans.

365
00:15:27,995 --> 00:15:29,362
Du vet det. Jag vet det.

366
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
Måsarna där ute
skiter på mitt däck vet det.

367
00:15:33,933 --> 00:15:36,303
"Tror du att han kommer tillbaka?"

368
00:15:38,905 --> 00:15:41,074
"Åh, ja."

369
00:15:44,677 --> 00:15:47,314
Nej, nej. Det här är det.

370
00:15:47,380 --> 00:15:49,983
Det är här jag klippte av sladden!

371
00:15:52,419 --> 00:15:54,054
Åh, man.

372
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
Jag tror David Copperfield
slängde mig en roofie.

373
00:15:59,092 --> 00:16:00,693
* Män. *

374
00:16:00,760 --> 00:16:02,862
Jag uppskattar dig verkligen
tar in mig så här.

375
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
Ja, vi älskar dig, Alan.

376
00:16:04,564 --> 00:16:05,765
Vi vill ha dig här.

377
00:16:05,832 --> 00:16:09,069
Du är en bra man,
och du har en vacker själ.

378
00:16:09,136 --> 00:16:10,703
Det är vackert, eller hur?

379
00:16:12,005 --> 00:16:13,340
Gud förbjude min familj
bör märka.

380
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Åh, fan, jag visste
Jag skulle glömma något!

381
00:16:15,075 --> 00:16:17,110
Vad glömde du?
Min son.

382
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
Det är inga problem.

383
00:16:21,048 --> 00:16:22,682
Vi ska bara flytta mammas
hydroponisk utrustning

384
00:16:22,749 --> 00:16:24,817
ut ur garaget
och gör ett sovrum åt honom.

385
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
"Hydroponisk utrustning"?

386
00:16:26,453 --> 00:16:28,921
Jag är lite
av en trädgårdsmästare.

387
00:16:28,988 --> 00:16:30,957
En liten örtagård.

388
00:16:31,024 --> 00:16:32,292
Ah, okej.

389
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Tja, eh, eh,
bara en heads-up,

390
00:16:34,527 --> 00:16:36,163
Jag älskar min son och allt,

391
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
men han har inte riktigt fått det
till "vacker själ" ännu.

392
00:16:39,099 --> 00:16:41,301
Han är mer "metanmoln".

393
00:16:41,368 --> 00:16:43,570
Han är fortfarande en
av Guds blommor.

394
00:16:43,636 --> 00:16:47,140
Allt han behöver är lite kärlek,
ultraviolett ljus, kalium

395
00:16:47,207 --> 00:16:49,676
och han kommer att växa
in i någon rättfärdig kronisk.

396
00:16:55,948 --> 00:16:58,085
* Män. *

397
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
(snarkar lätt)

398
00:17:04,557 --> 00:17:06,059
Avslutstid.

399
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
(TV spelar musik)

400
00:17:20,039 --> 00:17:21,007
Vad gör du här?

401
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
Jag tittar på TV.

402
00:17:22,575 --> 00:17:24,844
Varför gick du inte
med din pappa?

403
00:17:24,911 --> 00:17:25,812
Var pappa här?

404
00:17:27,880 --> 00:17:29,716
Ja, han kom förbi
för att få sina grejer

405
00:17:29,782 --> 00:17:31,251
och jag tänkte att det inkluderade dig.

406
00:17:31,318 --> 00:17:32,919
Jag är inte grejer, farbror Charlie.

407
00:17:32,985 --> 00:17:34,121
Jag är en människa.

408
00:17:34,187 --> 00:17:36,055
Smickra inte dig själv.

409
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
Och stäng av TV:n.

410
00:17:39,592 --> 00:17:40,827
Jag tar dig
tillbaka till din mammas.

411
00:17:40,893 --> 00:17:42,562
Mamma och Herb är i Mexiko.

412
00:17:42,629 --> 00:17:43,563
Hur länge?

413
00:17:43,630 --> 00:17:44,664
jag vet inte.

414
00:17:45,765 --> 00:17:47,400
Stäng av TV:n.

415
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
Jag tar dig till Mexiko.

416
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
Kan jag köra?

417
00:17:54,073 --> 00:17:56,008
* Män. *

418
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
Är ni alla bekväma, mysiga?

419
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
Äh-ha.

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,880
Mamma skapade dig
lite varm choklad.

421
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
Åh, tack.

422
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Åh, och det har det
dessa små marshmallows.

423
00:18:04,151 --> 00:18:05,885
Jag älskar dem.

424
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
Bra. Jag går
till marknaden.

425
00:18:08,155 --> 00:18:09,088
Vad skulle du
som till middag?

426
00:18:09,156 --> 00:18:10,623
Herregud, jag vet inte.

427
00:18:10,690 --> 00:18:11,624
Vad vill du?

428
00:18:11,691 --> 00:18:14,761
Jag vill glädja dig.

429
00:18:17,897 --> 00:18:20,099
Verkligen?

430
00:18:20,167 --> 00:18:22,302
Ingen har någonsin sagt det
till mig innan.

431
00:18:23,069 --> 00:18:24,771
Vänj dig vid det.

432
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
(snyfter)

433
00:18:25,972 --> 00:18:27,940
Jag ska försöka.

434
00:18:28,007 --> 00:18:30,143
Nu, vad kan jag ge dig?

435
00:18:30,210 --> 00:18:32,545
Ehm, tja...
du vet makaronerna

436
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
som är formad som
de små vagnshjulen?

437
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
det gör jag.

438
00:18:35,215 --> 00:18:37,817
Jag gillar det där med smält ost.

439
00:18:37,884 --> 00:18:39,752
Du har det.

440
00:18:41,854 --> 00:18:44,090
Åh, och kanske ett par sådana
vinspritsare på flaska?

441
00:18:44,157 --> 00:18:45,458
Okeydoke.

442
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
(dörren stängs)

443
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
* Jag skaffar mac
och spritzers *

444
00:18:51,498 --> 00:18:54,301
* Jag får
mac och spritzers. *

445
00:18:56,068 --> 00:18:57,103
Varsågod, ljusa ögon.

446
00:18:57,170 --> 00:18:58,938
Jag gjorde bananbröd till dig.

447
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Åh, verkligen?
Mm-hmm.

448
00:19:00,139 --> 00:19:02,509
Bananbröd?
Åh, tack.

449
00:19:04,110 --> 00:19:05,878
Wow, det är fortfarande varmt.

450
00:19:05,945 --> 00:19:07,314
Mmm, direkt ur ugnen.

451
00:19:07,380 --> 00:19:10,317
Mmm. Åh, det är, öh,
det är väldigt ovanligt.

452
00:19:10,383 --> 00:19:13,586
Jag smakar bananer
och, eh, vad är det, muskotnöt?

453
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
Nej.

454
00:19:16,423 --> 00:19:17,590
Mmm, det är bra.

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,259
Vet du vad?
Du kanske bara vill börja

456
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
med en halv bit.

457
00:19:28,868 --> 00:19:30,737
Jag kan inte tro det.

458
00:19:30,803 --> 00:19:32,905
Tro vad?

459
00:19:32,972 --> 00:19:34,707
Jag tror att jag saknar honom.

460
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
Saknar vem?

461
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Din far.
Åh.

462
00:19:42,315 --> 00:19:43,950
Hur är det med dig?

463
00:19:44,016 --> 00:19:45,952
Vad sägs om mig?

464
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
Saknar du honom?

465
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
WHO?

466
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Din far.

467
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
Varför? Var är han?

468
00:19:57,264 --> 00:19:59,399
* Män. *

469
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Älskling, det hade de inte
alla spritzers, så jag har dig

470
00:20:06,373 --> 00:20:08,074
7Upp och sangria.

471
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
* Nätter i vit satin

472
00:20:12,044 --> 00:20:15,815
* Kommer aldrig till slutet

473
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
* Brev jag har skrivit...

474
00:20:19,686 --> 00:20:20,820
Alan?!

475
00:20:22,322 --> 00:20:23,756
Åh, hej, älskling.

476
00:20:23,823 --> 00:20:26,326
Har du provat
din mammas bananbröd?

477
00:20:27,960 --> 00:20:29,829
* Män. *

478
00:20:39,872 --> 00:20:41,107
Jag är tillbaka.

479
00:20:41,173 --> 00:20:43,676
Jag är chockad.

480
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
Hej, Alan?

481
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
Ja?

482
00:20:51,784 --> 00:20:53,185
Grattis på födelsedagen.

483
00:20:53,252 --> 00:20:55,422
Tack.

484
00:20:59,191 --> 00:21:00,627
Jag sa att han skulle komma tillbaka.

485
00:21:00,693 --> 00:21:34,827
WHO?